Αληθές ή ...Άληθες ;
cell
Στατικές σελίδες
Σύνδεσμοι


FOG
731 αναγνώστες
Σάββατο, 1 Δεκεμβρίου 2012
03:06

 

    ΛΟΓΟΣ επί ...4,

σεφερικός εν προκειμένω.

 

                                      Say it with a ukulele                                                     

    «Πες της το μ’ ένα γιουκαλίλι…»
γρινιάζει κάποιος φωνογράφος∙
πες μου τι να της πω, Χριστέ μου,
τώρα συνήθισα μονάχος.

Με φυσαρμόνικες που σφίγγουν
φτωχοί μη βρέξει και μη στάξει
όλο και κράζουν τους αγγέλους
κι είναι οι αγγέλοι τους μαράζι.


Κι οι αγγέλοι ανοίξαν τα φτερά τους
μα χάμω χνώτισαν ο μ ί χ λ ε ς
δόξα σοι ο θεός, αλλιώς θα πιάναν
τις φτωχιές μας ψυχές σαν τσίχλες.


Κι είναι η ζωή ψυχρή ψαρίσια
–Έτσι ζει; –Ναι! Τι θες να κάνω∙
τόσοι και τόσοι είναι οι πνιγμένοι
κάτω στης θάλασσας τον πάτο.


Τα δέντρα μοιάζουν με κοράλλια
που κάπου ξέχασαν το χρώμα
τα κάρα μοιάζουν με καράβια
που βούλιαξαν και μείναν μόνα…


«Πες της το μ’ ένα γιουκαλίλι…»
Λόγια για λόγια, κι άλλα λόγια;
Αγάπη, πού ‘ναι η εκκλησιά σου
βαρέθηκα πια στα μετόχια.

Α! να ‘ταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την παίρναμε κατόπι
μ’ αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψεις σε μια κόχη.

Και ποια είναι η κόχη; Ποιος την ξέρει;
Τα φώτα φέγγουνε τα φώτα
άχνa! δε μας μιλούν οι πάχνες
κι έχουμε την ψυχή στα δόντια.


Τάχα παρηγοριά θα βρούμε;
Η μέρα φόρεσε τη νύχτα
όλα είναι νύχτα, όλα είναι νύχτα
κάτι θα βρούμε ζήτα – ζήτα…

«Πες της το μ’ ένα γιουκαλίλι…»
Βλέπω τα κόκκινά της νύχια
μπρος στη φωτιά πώς θα γυαλίζουν
και τη θυμάμαι με το βήχα.

 

Λονδίνο, Χριστούγεννα 1924, ...Fog

 (ποιητική συλλογή «Στροφή»,1931)

Από το «γλωσσάρι» ... (προλογισμένο από το Σεφέρη ως εξής: «Θα προτιμούσα να είχα αποφύγει, όπως και παλαιότερα, τις παρακάτω επεξηγήσεις, που δεν είναι ερμηνείες ποιητικών νοημάτων, αλλά κυρίως προσδιορισμοί της χρήσης που κάνω ορισμένων λέξεων. Μόνο η φροντίδα για κάποιαν ακριβολογία με παρακίνησε να κάνω αυτή την αχάριστη δουλειά...»)

Τίτλος : Ομίχλη (αγγλ.)

Επιγραφή : τίτλος ελαφρού αγγλικού τραγουδιού

στ. 1, 21, 37 γιουκαλίλι: χαβανέζικη κιθάρα τετράχορδη

στ.24  μετόχια : κτήματα μοναστηριού, που βρίσκονται έξω από την περιοχή του

 

 

 

         Στίχοι(bold οι μη μελοποιημένοι): Γιώργος Σεφέρης
         Μουσική: Δήμος Μούτσης
       Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

     

       

           

         Μα όλα για μένα σφάλασι και πάσιν άνω κάτω,
        για με ξαναγεννήθηκεν η φύση των πραμάτω.

                                                                                                        Ερωτόκριτος

                               

           

        ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ

   


Το σχόλιό σας

Αναζήτηση
Προηγούμενα Άρθρα
Τελευταίες δημοσιεύσεις
13/8Με δυο Πατρίδες